《日华翻译秘诀》是一本专注于日语与汉语翻译技巧的实用指南，由日本著名翻译家山本直树所著，本书由上海外语教育出版社于2010年首次出版，旨在帮助读者掌握日语到汉语的翻译技巧，提高翻译质量。

作者简介：

山本直树，日本知名翻译家，长期从事中日翻译工作，对中日语言文化有深入的研究，他的翻译作品广泛涉及文学、科技、经济等多个领域，深受读者喜爱。

出版社信息：

上海外语教育出版社成立于1980年，是一家专注于外语教育和出版的高等教育出版社，出版社以出版高质量的外语教材、工具书和学术著作而闻名，为我国外语教育事业做出了重要贡献。

出版时间：

《日华翻译秘诀》于2010年首次出版，至今已多次重印，成为翻译领域的畅销书。

书籍介绍：

《日华翻译秘诀》共分为九章，涵盖了日汉翻译的各个方面，包括翻译的基本原则、翻译技巧、翻译实践等，以下是本书的大纲：

第一章：翻译概述

介绍了翻译的定义、分类、发展历程以及翻译在文化交流中的重要性。

第二章：翻译的基本原则

阐述了翻译的基本原则，如忠实、通顺、易懂等，为读者提供了翻译的基本指导思想。

第三章：日汉翻译技巧

详细介绍了日汉翻译的技巧，包括词汇、语法、文化等方面的翻译方法。

第四章：翻译实践

通过具体的翻译实例，分析了翻译过程中的难点和解决方案，帮助读者提高翻译能力。

第五章：翻译中的文化差异

探讨了中日文化差异对翻译的影响，以及如何处理文化差异问题。

第六章：翻译中的语言风格

分析了日汉翻译中的语言风格差异，以及如何保持原文风格。

第七章：翻译中的修辞手法

介绍了日汉翻译中常见的修辞手法，以及如何运用修辞手法提高翻译质量。

第八章：翻译中的校对与修改

讲述了翻译过程中的校对和修改技巧，帮助读者提高翻译的准确性。

第九章：翻译实践案例分析

通过具体的翻译案例分析，总结了翻译过程中的经验和教训。

《日华翻译秘诀》是一本实用性很强的翻译指南，为日语学习者、翻译工作者以及对外文化交流有兴趣的读者提供了宝贵的参考，本书以深入浅出的方式，详细介绍了日汉翻译的技巧和方法，有助于读者提高翻译水平，为跨越语言障碍搭建了一座坚实的桥梁。