本书目录导读：
在跨文化交流中，口译作为一种重要的沟通方式，扮演着桥梁的角色，近年来，随着认知科学的发展，口译认知研究日益受到重视，同声传译与工作记忆的关系成为研究的热点，本文将围绕这一主题，介绍一本相关领域的经典著作——《口译认知研究：同声传译与工作记忆的关系》。
书名：《口译认知研究：同声传译与工作记忆的关系》
作者：[德] 卡尔·费舍尔（Karl Fischer）
出版社：上海外语教育出版社
出版时间：2015年
《口译认知研究：同声传译与工作记忆的关系》一书由德国著名口译学者卡尔·费舍尔所著，该书以同声传译这一特殊口译形式为研究对象，深入探讨了口译过程中的认知机制，特别是同声传译与工作记忆之间的关系。
卡尔·费舍尔在书中首先介绍了口译的认知基础，包括工作记忆、语言处理、注意力分配等方面，随后，他详细分析了同声传译的特点和挑战，并从认知角度解释了同声传译的难点和成功要素，书中还探讨了同声传译与工作记忆的关系，以及如何通过训练和技巧提高同声传译的效果。
1、引言：介绍口译认知研究的背景和意义，阐述同声传译与工作记忆关系的理论依据。
2、口译的认知基础：从认知科学的角度，分析口译过程中的工作记忆、语言处理、注意力分配等认知机制。
3、同声传译的特点和挑战：探讨同声传译的特殊性，包括实时性、语言转换、信息处理等。
4、同声传译与工作记忆的关系：分析同声传译过程中工作记忆的负担，以及如何通过训练和技巧提高工作记忆能力。
5、提高同声传译效果的策略：介绍一些实用的技巧和训练方法，帮助口译员提高同声传译的水平。
6、总结全文，强调同声传译与工作记忆关系的重要性，以及对口译认知研究的启示。
《口译认知研究：同声传译与工作记忆的关系》一书为我们揭示了同声传译过程中的认知机制，为口译员提供了有益的指导，通过深入研究同声传译与工作记忆的关系，我们可以更好地理解口译的认知基础，为提高口译水平提供理论支持。