本书目录导读：
作者：吴楚材、吴调侯
出版社：中华书局
出版时间：2009年
《古文观止》是一部中国古代散文选集，由清代学者吴楚材、吴调侯编纂，该书选录了先秦至明末的散文佳作，共计220篇，分为12卷，涵盖了诸子百家、史传、杂记、文论等各个领域，该书自问世以来，广受好评，成为我国古代散文的重要选本。
《古文观止》共分为12卷，各卷篇目如下：
卷一：儒家
1、论语
2、孟子
3、大学
4、中庸
卷二：道家
1、老子
2、庄子
3、列子
卷三：法家
1、韩非子
2、商君书
3、郭店竹简
卷四：墨家
1、墨子
2、非攻
3、非乐
卷五：兵家
1、孙子兵法
2、吴子
3、尉缭子
卷六：杂家
1、韩非子
2、商君书
3、郭店竹简
卷七：史传
1、史记
2、汉书
3、后汉书
卷八：杂记
1、世说新语
2、谈荟
3、晚明小品
卷九：文论
1、文心雕龙
2、文选序
3、文赋
卷十：诗词
1、诗经
2、楚辞
3、唐诗三百首
卷十一：小说
1、西游记
2、水浒传
3、三国演义
卷十二：戏曲
1、汉宫秋
2、窦娥冤
3、牡丹亭
《古文观止》作为一部古代散文选集，具有很高的文学价值和历史价值，在今译与评析方面，可以从以下几个方面进行：
1、今译
古典散文的今译需要兼顾原文的韵味和现代汉语的表达习惯，在今译过程中，应注意以下几点：
（1）准确传达原文意思，避免曲解或误解。
（2）保持原文的韵律和节奏，使译文具有音乐美。
（3）注意语言风格的统一，使译文符合原文的文体特点。
（4）适当运用现代汉语的表达方式，使译文易于理解。
2、评析
古典散文的评析应从以下几个方面进行：
分析：分析散文的主题思想、人物形象、情节结构等。
（2）艺术特色分析：分析散文的修辞手法、语言风格、表现手法等。
（3）历史价值分析：分析散文在历史背景下的意义和价值。
（4）现实意义分析：分析散文对现代社会的启示和借鉴。
通过对《古文观止》的今译与评析，我们可以更好地了解中国古代散文的精髓，领略古代文人的智慧，同时为现代散文创作提供借鉴和启示。