《工商企业翻译实务》是一本理论与实践相结合的翻译指南，由我国知名翻译学者张晓峰教授所著，本书由外语教学与研究出版社出版，于2018年正式出版。

本书作者张晓峰教授，是我国翻译界知名学者，长期从事翻译理论与实践研究，具有丰富的翻译经验，本书是其多年研究成果的结晶，旨在为广大翻译工作者提供一本实用性强的翻译指南。

本书共分为九章，涵盖了工商企业翻译的各个方面，包括：

第一章：工商企业翻译概述

本章介绍了工商企业翻译的概念、特点、原则和流程，使读者对工商企业翻译有一个全面的认识。

第二章：工商企业翻译文本类型

本章详细介绍了工商企业翻译中常见的文本类型，如商务信函、合同、广告、报告等，并对每种文本类型的翻译技巧进行了分析。

第三章：工商企业翻译技巧

本章从词汇、句式、篇章结构等方面，详细阐述了工商企业翻译的技巧，使读者能够掌握实用的翻译方法。

第四章：工商企业翻译中的文化差异

本章分析了工商企业翻译中常见的文化差异，并提出了相应的应对策略，帮助读者克服文化障碍。

第五章：工商企业翻译中的技术问题

本章介绍了工商企业翻译中涉及的技术问题，如术语管理、翻译记忆库、CAT工具等，使读者能够更好地应对实际翻译工作。

第六章：工商企业翻译案例分析

本章通过具体案例分析，展示了工商企业翻译的实践过程，使读者能够更好地理解翻译技巧和策略。

第七章：工商企业翻译质量控制

本章介绍了工商企业翻译的质量控制方法，包括翻译前、翻译中和翻译后的质量控制，使读者能够提高翻译质量。

第八章：工商企业翻译项目管理

本章阐述了工商企业翻译项目管理的重要性，并介绍了项目管理的方法和技巧。

第九章：工商企业翻译职业发展

本章分析了工商企业翻译职业发展的趋势，为读者提供了职业规划的建议。

丰富，结构严谨，理论与实践相结合，既适合翻译专业学生作为教材，也适合广大翻译工作者作为参考书籍，通过阅读本书，读者可以掌握工商企业翻译的基本理论、技巧和策略，提高翻译水平，为从事翻译工作打下坚实基础。

《工商企业翻译实务》是一本实用性强的翻译指南，对于从事工商企业翻译工作的人员具有很高的参考价值，相信通过学习和实践，读者能够在翻译领域取得更好的成绩。