本书目录导读：
《弥尔顿抒情诗选：英汉对照》是一本融合了英国文学巨匠约翰·弥尔顿的抒情诗杰作与中文翻译的文学佳作，约翰·弥尔顿（John Milton），英国著名诗人、学者，被誉为“英国诗歌之父”，其作品《失乐园》、《复乐园》和《力士参孙》等在世界文学史上占有举足轻重的地位。
书名：《弥尔顿抒情诗选：英汉对照》
作者：约翰·弥尔顿（John Milton）
出版社：上海译文出版社
出版时间：2018年
《弥尔顿抒情诗选：英汉对照》收录了弥尔顿的多首抒情诗，包括《快乐颂》、《孤独颂》、《沉思者》等经典之作，这些诗作不仅展现了弥尔顿卓越的诗歌才华，更蕴含了他对生命、爱情、宗教等主题的深刻思考。
本书的大纲如下：
介绍约翰·弥尔顿的生平、作品及其在英国文学史上的地位。
对《弥尔顿抒情诗选》中的每首诗作进行详细赏析，解读其情感内涵、哲理寓意及艺术特色。
提供每首诗作的英文原文和中文翻译，便于读者对照阅读，深入理解作品。
收录弥尔顿的生平年表、作品目录等相关资料，供读者参考。
以下是本书中的一篇抒情诗《快乐颂》的英汉对照内容：
英文原文：
Happy is the man
Who lives content with little,
Yet loves, and is beloved,
And thinks the meanest person he meets
The best he ever saw.
中文翻译：
快乐的人是那
满足于少而又少，
却深爱着，又被深爱，
遇见的每一个人，
都认为是最美好的人。
通过阅读《弥尔顿抒情诗选：英汉对照》，读者不仅能领略到弥尔顿的诗歌魅力，更能感受到他深邃的思想和丰富的情感，这本书不仅适合文学爱好者，也适合对英国文学、诗歌翻译感兴趣的读者，在英汉对照的阅读过程中，读者可以更好地理解英国诗歌的韵味，感受中英文化的交融。