《飞鸟集》英汉对照版
作者：泰戈尔
出版社：上海译文出版社
出版时间：2015年
《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的一部诗歌集，自1916年首次出版以来，便以其优美的诗句和深刻的哲理受到了广大读者的喜爱，本书为《飞鸟集》的英汉对照版，旨在让读者在欣赏原汁原味的英文诗歌的同时，也能深入理解诗歌的内涵。
《飞鸟集》共有300余首诗歌，内容涉及自然、人生、爱情、哲理等多个方面，这些诗歌短小精悍，意境深远，语言优美，读来令人陶醉，以下是本书的部分内容：
1、飞鸟集·其一
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall down.
（夏日里，流浪的鸟儿飞来我的窗前歌唱，又飞走了。
而那没有歌声的秋叶，纷纷扬扬地飘落。）
2、飞鸟集·其二
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
（当你因错过太阳而流泪时，你也会错过繁星。）
3、飞鸟集·其三
The world has not ceased to be because someone has left it.
（世界并未因为有人离开而停止转动。）
《飞鸟集》的诗歌风格独特，既有浪漫主义的色彩，又不失哲理的深度，泰戈尔通过简洁而富有意境的语言，描绘出了自然界的美丽，表达了对人生的思考和对人性的关怀，这些诗歌不仅适合中学生阅读，也对成年人具有很高的启示意义。
本书英汉对照版，让读者在欣赏英文诗歌的同时，也能了解诗歌的中文翻译，这样的编排方式有助于读者更好地理解诗歌的内涵，提高英语阅读能力。
《飞鸟集》英汉对照版是一部中学生必读的诗歌经典，它不仅可以帮助中学生提高文学素养，还能让他们在忙碌的学习生活中找到一份宁静与惬意，让我们共同走进泰戈尔的诗歌世界，感受那飞鸟集般的美妙与哲理。