本书目录导读：
作者：宗白华
出版社：上海人民出版社
出版时间：2018年
《宗白华美学文学译文选》是我国著名美学家、文学翻译家宗白华先生的一部重要译著集，该书收录了宗白华先生翻译的西方美学、文学经典作品，内容丰富，涵盖了哲学、艺术、文学等多个领域，宗白华先生以其深厚的学术功底和独特的审美眼光，将这些西方经典作品翻译成具有中国特色的汉语，为我国读者提供了宝贵的文学资源。
《宗白华美学文学译文选》共分为四个部分，分别为：
1、哲学篇：收录了柏拉图、亚里士多德、康德等西方哲学家的经典著作，如《理想国》、《诗学》、《纯粹理性批判》等。
2、艺术篇：收录了黑格尔、康德、罗丹等西方艺术家的理论著作，如《美学》、《判断力批判》、《罗丹艺术论》等。
3、文学篇：收录了莎士比亚、雨果、托尔斯泰等西方文学巨匠的作品，如《哈姆雷特》、《悲惨世界》、《战争与和平》等。
4、美学篇：收录了宗白华先生自己的美学论文，如《艺术与人生》、《美学三论》等。
在《宗白华美学文学译文选》中，宗白华先生以其独特的翻译风格，将西方经典作品中的美学、文学思想融入到汉语表达中，使得这些作品更加贴近我国读者的审美习惯，以下为部分篇章内容：
（一）哲学篇
在《理想国》的译文中，宗白华先生将柏拉图的哲学思想与中国传统文化相结合，使读者能够更好地理解柏拉图关于正义、智慧、勇敢等美德的论述。
（二）艺术篇
在《美学》的译文中，宗白华先生将黑格尔的艺术理论转化为具有中国特色的汉语表达，使读者能够深入理解黑格尔关于艺术与美的本质、艺术创作规律等问题的探讨。
（三）文学篇
在《哈姆雷特》的译文中，宗白华先生将莎士比亚的悲剧精神与我国读者的情感共鸣相结合，使读者在欣赏这部经典作品的同时，也能感受到其中蕴含的深刻人生哲理。
（四）美学篇
在《艺术与人生》的论文中，宗白华先生结合自己的美学实践，探讨了艺术与人生的关系，为我国美学研究提供了新的思路。
《宗白华美学文学译文选》是一部具有较高学术价值和文学价值的译著集，它不仅为我国读者提供了丰富的西方美学、文学资源，而且也展现了宗白华先生深厚的学术功底和独特的审美眼光，对于从事美学、文学研究的人来说，该书无疑是一部不可或缺的参考资料。