《科技英语翻译：翻译科学和技术文献的艺术》是一本专注于科技英语翻译领域的专业书籍，本书由知名翻译学者李明华撰写，由清华大学出版社出版于2018年。
作者：李明华
出版社：清华大学出版社
出版时间：2018年
本书的作者李明华教授，是我国翻译界的知名专家，长期从事科技英语翻译和教学研究工作，本书是其多年教学和科研经验的结晶，旨在为广大翻译工作者提供一套系统、实用的科技英语翻译方法和技巧。
书的大纲如下：
第一章：科技英语翻译概述
本章介绍了科技英语翻译的基本概念、特点、重要性以及翻译过程中的常见问题。
第二章：科技英语翻译的基本原则
本章详细阐述了科技英语翻译应遵循的基本原则，包括忠实原文、尊重科学性、注意术语规范等。
第三章：科技英语翻译的技巧与方法
本章从词汇、句法、篇章结构等方面，介绍了科技英语翻译的多种技巧和方法，如直译、意译、增译、省译等。
第四章：科技英语翻译的实践案例
本章通过具体的翻译案例，展示了科技英语翻译的实践过程，使读者能够更好地理解和掌握翻译技巧。
第五章：科技英语翻译的质量评估
本章介绍了科技英语翻译质量评估的标准和方法，帮助读者提高翻译质量。
第六章：科技英语翻译的发展趋势
本章分析了科技英语翻译的发展趋势，为翻译工作者提供了有益的参考。
本书的介绍如下：
《科技英语翻译：翻译科学和技术文献的艺术》是一本全面、系统地介绍科技英语翻译理论和实践的著作，本书以科学、严谨的态度，从多个角度探讨了科技英语翻译的各个方面，为翻译工作者提供了丰富的理论指导和实用的翻译技巧。
丰富，结构合理，既有理论阐述，又有实践案例，适合翻译专业学生、翻译工作者以及广大对科技英语翻译感兴趣的读者阅读，通过阅读本书，读者可以了解科技英语翻译的基本概念、原则、技巧和方法，提高自己的翻译水平。
在本书的撰写过程中，作者李明华教授结合自身丰富的教学和科研经验，对科技英语翻译进行了深入剖析，本书不仅是一本实用的翻译工具书，更是一本具有较高学术价值的著作。
《科技英语翻译：翻译科学和技术文献的艺术》是一本值得推荐的科技英语翻译专业书籍，对于提高我国科技英语翻译水平具有重要意义。