本书目录导读：
书名：《汉英翻译500例》
作者：李明
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2018年
《汉英翻译500例》是一本针对汉英翻译领域的经典教材，由著名翻译学者李明所著，本书选取了500个具有代表性的汉英翻译实例，涵盖了文学、历史、文化、科技等多个领域，旨在帮助读者掌握汉英翻译的基本技巧和策略。
本书共分为八个章节，具体如下：
第一章：汉英翻译概述
本章介绍了汉英翻译的基本概念、特点以及翻译的基本原则。
第二章：汉英翻译技巧
本章详细讲解了汉英翻译中的常用技巧，如直译、意译、增译、减译等。
第三章：汉英翻译实例分析
本章选取了500个汉英翻译实例，对每个实例进行了详细的分析，包括原文、译文以及翻译技巧的运用。
第四章：汉英翻译中的文化差异
本章探讨了汉英翻译中常见的文化差异，以及如何处理这些差异。
第五章：汉英翻译中的语用学问题
本章分析了汉英翻译中的语用学问题，如礼貌原则、预设等。
第六章：汉英翻译中的修辞手法
本章介绍了汉英翻译中常见的修辞手法，如比喻、拟人等。
第七章：汉英翻译中的语法问题
本章分析了汉英翻译中的语法问题，如语序、时态等。
第八章：汉英翻译实践与练习
本章提供了丰富的汉英翻译练习，帮助读者巩固所学知识。
本书以500个汉英翻译实例为基础，对翻译技巧进行了深入剖析，以下列举几个具有代表性的实例：
1、原文：春风又绿江南岸，明月何时照我还？
译文：The spring breeze has once again greened the banks of the Yangtze River. When will the bright moon light up my return?
分析：此例中，译者采用了直译和意译相结合的方法，既保留了原文的意境，又使译文符合英语表达习惯。
2、原文：江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。
译文：The mountains and rivers are so beautiful that they have attracted countless heroes to bend to their feet.
分析：此例中，译者运用了增译和减译的手法，使译文更加流畅。
3、原文：海内存知己，天涯若比邻。
译文：A friend in one's heart is as close as a neighbor in one's own hometown.
分析：此例中，译者采用了意译的方法，将原文的意境转化为英语读者能够理解的表述。
《汉英翻译500例》一书以其丰富的实例和深入的分析，为广大翻译学习者提供了宝贵的参考，通过学习本书，读者可以掌握汉英翻译的基本技巧和策略，提高自己的翻译水平。