本书目录导读：
在翻译学领域，橘枳之间的比喻常用来形容中西文化差异对翻译带来的挑战，本文以《橘枳之间：西方翻译理论再思与批判》为切入点，对西方翻译理论进行再思考与批判。
《橘枳之间：西方翻译理论再思与批判》
作者：王宁
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2018年
《橘枳之间：西方翻译理论再思与批判》是我国著名翻译学者王宁教授的一部重要著作，该书以中西文化差异为背景，对西方翻译理论进行了深入的剖析和批判，旨在推动我国翻译学的发展。
1、引言
王宁教授在引言中提出了橘枳之间的比喻，强调了中西文化差异对翻译的影响，他认为，翻译不仅是语言的转换，更是文化的交流与融合。
2、西方翻译理论概述
本书对西方翻译理论进行了系统梳理，包括翻译的忠实性、可读性、目的论、功能主义等，王宁教授指出，这些理论在翻译实践中存在一定的局限性，未能充分考虑中西文化差异。
3、橘枳之间的翻译困境
王宁教授分析了橘枳之间的翻译困境，认为翻译者在处理中西文化差异时，往往面临以下问题：
（1）语言差异：中西语言在语法、词汇、表达方式等方面存在较大差异，给翻译带来挑战。
（2）文化差异：中西文化在价值观、思维方式、审美观念等方面存在差异，影响翻译的准确性。
（3）审美差异：中西审美观念不同，导致翻译作品在审美效果上存在差异。
4、翻译策略与方法
针对橘枳之间的翻译困境，王宁教授提出了以下翻译策略与方法：
（1）忠实于原文：在保证翻译准确性的前提下，尽可能保留原文的语言风格和文化内涵。
（2）适应目标语文化：根据目标语文化特点，对原文进行适当调整，使其更易于理解。
（3）创新翻译方法：在翻译实践中，探索新的翻译方法，以适应中西文化差异。
5、结论
王宁教授在结论中强调，翻译是一项复杂的系统工程，需要翻译者具备跨文化交际能力、语言能力和创新精神，在橘枳之间的翻译困境中，翻译者应充分发挥主观能动性，以实现翻译的和谐与统一。
《橘枳之间：西方翻译理论再思与批判》一书为我国翻译学领域提供了宝贵的理论资源，对推动我国翻译学的发展具有重要意义。