本书目录导读：
随着全球化进程的不断加快，法律翻译的重要性日益凸显，在跨文化语境下，法律翻译不仅需要准确传达法律条文，更要兼顾文化差异，确保法律适用的公正与公平，我国著名翻译学者张培基先生所著的《法律翻译新视野》一书，正是针对这一领域的新发展、新挑战，提出了全新的翻译理念和策略。
作者：张培基
出版社：法律出版社
出版时间：2018年
《法律翻译新视野》一书共分为九章，系统阐述了法律翻译的基本理论、实践技巧以及跨文化语境下的挑战与机遇，以下是本书的大纲：
第一章：法律翻译概述
介绍了法律翻译的定义、特点、分类以及在我国的发展历程。
第二章：法律翻译的基本理论
阐述了法律翻译的准确性、一致性、可读性等基本要求，以及法律翻译的方法和原则。
第三章：法律翻译实践技巧
从词汇、语法、文体等方面，详细介绍了法律翻译的实践技巧。
第四章：跨文化语境下的法律翻译
分析了文化差异对法律翻译的影响，以及如何克服文化障碍，实现准确翻译。
第五章：法律翻译与法律适用
探讨了法律翻译与法律适用之间的关系，以及如何确保法律翻译的公正与公平。
第六章：法律翻译案例分析
通过具体案例，分析了法律翻译实践中遇到的问题及解决方法。
第七章：法律翻译技术发展
介绍了法律翻译技术的新进展，如机器翻译、语料库等。
第八章：法律翻译人才培养
提出了法律翻译人才培养的建议，包括课程设置、师资力量等。
第九章：法律翻译的未来展望
展望了法律翻译的发展趋势，以及面临的机遇与挑战。
本书第一章从宏观角度介绍了法律翻译的基本概念和发展历程，使读者对法律翻译有一个全面的认识，第二章则从理论层面阐述了法律翻译的基本要求和方法，为读者提供了理论指导，第三章结合具体案例，详细介绍了法律翻译的实践技巧，使读者能够学以致用，第四章针对跨文化语境下的法律翻译，分析了文化差异对翻译的影响，并提出了解决方法，第五章探讨了法律翻译与法律适用之间的关系，强调了法律翻译的公正与公平，第六章通过案例分析，使读者对法律翻译实践中遇到的问题及解决方法有了更深入的了解，第七章介绍了法律翻译技术的新进展，使读者能够紧跟时代步伐，第八章提出了法律翻译人才培养的建议，为我国法律翻译事业的发展提供了人才保障，第九章展望了法律翻译的未来，使读者对法律翻译的发展趋势有了清晰的认识。
《法律翻译新视野》一书为我国法律翻译领域的研究和实践提供了有益的借鉴，有助于推动我国法律翻译事业的繁荣发展。