本书目录导读：
曹靖华，我国著名翻译家、文学评论家，一生致力于将世界优秀文学作品介绍给中国读者，他的译著作品广受好评，影响了一代又一代的读者，就让我们一起来了解一下曹靖华译著文集的第一卷，一窥这位译界巨擘的智慧结晶。
作者：曹靖华
出版社：人民文学出版社
出版时间：2018年
ISBN：978-7-02-015415-0
《曹靖华译著文集 第一卷》是曹靖华先生翻译的世界文学名著精选集，涵盖了小说、戏剧、散文等多种文学体裁，该书共收录了曹靖华先生翻译的15部世界经典文学作品，其中包括了《悲惨世界》、《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《堂吉诃德》等世界名著。
曹靖华先生的翻译作品，以其准确、流畅、生动的语言风格，深受读者喜爱，他在翻译过程中，力求保持原作的精神风貌，同时兼顾汉语表达习惯，使读者在阅读过程中既能领略到原作的魅力，又能感受到汉语的独特韵味。
《曹靖华译著文集 第一卷》共分为五个部分，分别介绍了以下作品：
1、小说篇：收录了《悲惨世界》、《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》等世界名著的精彩片段，让读者领略到这些作品所蕴含的深刻哲理和丰富情感。
2、戏剧篇：选编了莎士比亚、易卜生等世界著名戏剧家的经典剧作，如《哈姆雷特》、《玩偶之家》等，展现了戏剧艺术的魅力。
3、散文篇：汇集了法国、俄国、英国等国家的散文佳作，如《漫步人生路》、《人间词话》等，体现了散文的深邃内涵和独特韵味。
4、诗歌篇：收录了世界著名诗人的诗歌作品，如《罗密欧与朱丽叶》、《悲惨世界》中的诗歌，让读者感受到诗歌的魅力。
5、短篇小说篇：选编了世界短篇小说大师的短篇小说，如《欧也妮·葛朗台》、《羊脂球》等，展现了短篇小说的精湛技艺。
《曹靖华译著文集 第一卷》是一部具有极高文学价值和翻译价值的作品集，通过阅读这部文集，读者不仅可以领略到世界文学的魅力，还能感受到曹靖华先生严谨的治学态度和深厚的翻译功底，这部文集无疑是我们了解世界文学、提高文学素养的宝贵财富。